October 21

Desgarra, Patria mía, el manto que vilmente,
sobre tus hombros puso la bárbara cueldad;
levanta ya del polvo la ensangrentada frente,
y entona el himno santo de unión y libertad.

Levántate a ceñirte la púrpura de gloria
¡oh tú, la predilecta del mundo de Colón!
Tu rango soberano dispútale a la historia,
demándale a la fama tu lauro y tu blasón.

Y pídele a tus hijos, llamados a unión santa,
te labren de virtudes grandioso pedestal,
do afirmes para siempre la poderosa planta,
mostrando a las naciones tu título inmortal.

Y deja, Patria amada, que en el sonoro viento
se mezclen a los tuyos mis himnos de placer;
permite que celebre tu dicha y tu contento,
cual lamenté contigo tu acerbo padecer.

Tear off, my country, that vile cloak
of barbaric cruelty placed upon your shoulders;
rise up from the dust of the bloody battlefront,
and sing the blessed hymn of unity and freedom.


Rise and clothe yourself in glorious purple
You, preferred in the world of Columbus!
Your sovereign reign disputes history;
demand your laurel and your shield of fame.

And beg your children, called up to the union of saints
to carve for you a grand pedestal of virtues,
affirming for all time a powerful platform
showing all nations your immortal title.


And leave, beloved country, mixed in the sound of the wind
my hymns of joy for all of you;
celebrating your bliss and contentment,
while I lamented with you your bitter suffering